Ce inseamna Ce fut le serpent qui creva

(fr. „Şarpele a fost cel care-a crăpat") Ultimul vers dintr-o vestită epigramă pe care Voltaire a adresat-o criticului Freron, unul dintre adversarii sai: “L’autre...

Ce inseamna - Oh! N'insultez jamais une femme qui tombe

(fr. "O, nu insultati niciodata o femeie care cade") -Hugo, Les chants du crepuscule - XIV: Cine stie ce povara a indurat sufletul ei, cate zile a rabdat de foame! Vina e a noastra!...

Ce inseamna A tout seigneur, tout honneur

(fr. „Fiecărui senior, toată cinstea"). Aceasta e traducerea, ad litteram. Dar înţelesul este că trebuie să acordăm fiecăruia ce i se cuvine, după...

Ce inseamna A lua cerul cu asalt

E o expresie care aparţine lui Marx: a folosit-o într-o scrisoare adresată la 12 aprilie 1881 lui Ludwig Kugelmann, membru al Internaţionalei I, şi se referă la comunarzii...

Ce inseamna Chaque enfant qu'on enseigne est un homme qu'on gagne

(fr. „Fiecare copil pe care-l instruim este un om pe care-l câştigăm") vibrantă pledoarie pentru învăţătură, pentru educaţie, o găsim în...

Ce inseamna Du haut de ces Pyramides quarante siecles vous contemplent!

(fr. „Din înălţimea acestor piramide, patruzeci de secole vă contemplă!") - Cuvinte celebre din discursul rostit de Napoleon, în faţa soldaţilor săi...

Ce inseamna - Men should be, what they seem; or those that be not, would they might seem none

(engl. "Oamenii ar trebui sa fie ceea ce par; iar cei care nu sunt, n-ar trebui nici sa para") - celebre cuvinte ale lui Shakespeare, din Othello (act. III, scena 3). Le spune faimosul...

Ce inseamna - Naturam expelles furca, tamen usque recurret

(lat "inlatura naturalul cu furca si mereu va reveni alergand") versul 24 din Epistola a zecea a lui Horatiu (cartea I) - .Sensul este ca, oricat ne-am stradui (prin contrafaceri, prin...

Ce inseamna Et nunc, erudimini!

(lat. „Şi acum, învăţaţi!") Cartea psalmilor {Psalmul II, versetul 10). Textul integral al acestui verset în latină, este: "Et nunc, reges, intelligite;...

Ce inseamna Corriger la fortune

(fr. „A corecta norocul") - Expresia - deşi anonimă - poate fi întâlnită în multe cărţi cunoscute, printre care în piesa Minna von Barnhelm de Lessing...

Ce inseamna - L'avarice perd tout, en voulant tout gagner

(fr. "Zgarcenia pierde totul, vrand sa castige totul") -Primul vers din fabula Gaina si ouale de aur de La Fontaine, care a prelucrat pilda cu acelasi titlu (nr. 89) a lui Esop. E vorba...

Ce inseamna A quoi bon tant d'amis? Un seul suffit quand il nous aime

(fr. „La ce bun atâţia prieteni? Unul singur e de ajuns, dacă ne iubeşte"). Cuvintele aparţin fabulistului francez Florian (secolul al XVIII-lea). Fac parte...

Ce inseamna - O, ich mochte den Ozean vergiften!

(germ. "O, as vrea sa otravesc oceanul!") - Schiller, Hotii (act. I, scena 2). indurerat de vestea ca nu va fi iertat si reprimit in casa parinteasca, Karl Moor, spre a se razbuna pe...

Ce inseamna Il ne faut point juger des gens sur l'apparence

(fr. “Nu trebuie să judeci oamenii după aparenţă") Aşa începe fabula Ţăranul de la Dunăre de La Fontaine (cartea XI, fab. 7). E vorba de un om...

Ce inseamna - Nous dansons sur un volcan

(fr., Dansam pe un vulcan") - in anul 1830, datorita masurilor reactionare ale regelui Carol al X-lea si ale guvernului sau, situatia interna in Franta era dintre cele mai incordate....

Ce inseamna - Io non so lettere

(it. "Nu stiu sa citesc") - Raspunsul pe care Papa Iuliu al 11-lea l-a adresat lui Michelangelo. Lucrand statuia acestui pontif, marele sculptor l-a intrebat intr-o zi daca trebuie...

Ce inseamna Al saptelea cer

Se zice şi „al nouălea", iar Vasile Alecsandri ajunge chiar la al... nouăsprezecelea („visul... m-a ridicat în al nouăsprezecelea cer"). Expresia e bazată...

Ce inseamna Hell is paved with good intentions

(engl. Iadul e pavat cu intenţii bune") Sensul acestei expresii este că bunele intenţii nu sunt nici o scuză pentru faptele rele, căci şi iadul (simbol superlativ...

Ce inseamna Ex professo

(lat. „Ca un profesor") înseamnă a vorbi în perfectă şi profundă cunoştinţă a materiei, cum ar face-o un profesor bine calificat şi specialist...

Ce inseamna - Mercy but murders, pardoning thus that kill

(engl. "Nu-i mila, ci crima sa ierti pe ucigasi") -Sunt cuvintele pe care Shakespeare le rosteste prin gura Ducelui, in Romeo si Julieta (act. in, scena 1), dupa ce Romeo l-a ucis in...

Ce inseamna Guenille, si l'on veut: ma guenille m'est chere

(fr. Zdreanţă, dacă vreţi, dar zdreanţă mea mi-e scumpă") E un vers al lui Moliere din Femeile savante (act II, scena 7). în această comedie, jupan Crizal...

Ce inseamna C'est plus qu'un crime, c'est une faute

(fr. „E mai mult decât o crimă, e o greşeală") Frază celebră, rostită de Fouche, ministrul poliţiei sub Napoleon, când a aflat de executarea ducelui...

Ce inseamna Drumul istoriei nu este trotuarul Perspectivei Nevski - Cernisevski

(Opere, vol. VII): „... necontenit survin în viaţa civică a fiecărui om, evenimente istorice care îl silesc să renunţe la o parte din aspiraţiile sale...

Ce inseamna - La parole a ete donnee a l'homme pour deguiser sa pensee

(fr. "Vorba a fost data omului spre a-si ascunde gandurile") - Aceasta cinica marturisire e atribuita diplomatului francez Talleyrand care, in lunga sa cariera (a fost ministru de Externe...