(lat. „Procesul este încă la juraţi" - adică: nu s-a clarificat) - E un emistih al lui Horaţiu, din Ars poetica (versul 78). Poetul, cercetând obârşia elegiei, consideră că problema nu e încă lămurită, continuând să mai existe controverse privind originea acestui gen de versuri.

Expresia s-a extins şi a ajuns să indice orice problemă care n-a fost definitiv soluţionată; un acord care nu s-a încheiat, sau un proces care se judecă în continuare. „Familia Listomere, cu toate că nu capitula, rămânea cel puţin neutră şi recunoştea tacit puterea ocultă a congregaţiei. Procesul însă rămânea pe de-a întregul sub iudice" (Balzac, Vicarul din Tours, ESPLA, 1956, vol. II, pag. 213). Limba germană şi-a construit o expresie proprie: Daruber sind die Gelehrten noch nicht einig (în această privinţă învăţaţii nu s-au înţeles încă).

---

Tag-uri: latina, expresie, judecata

---

Categorie: Ce Inseamna  - ( Ce Inseamna - Archiva)

Data Adaugarii: 11 April '12

---

Adaugati un link spre aceasta pagina pe blog-ul, site-ul sau forum-ul Dvs. :

---