(engl. „Something is rotten in the state of Denmark!") - vers vestit din Hamlet de Shakespeare (act. I, scena 4). îl spune un ofiţer la apariţia stranie a umbrei tatălui lui Hamlet, în sensul că e ceva necurat în Danemarca.

Dar Danemarca a căpătat cu timpul un înţeles generic: poate fi orice ţară în care domneşte o stare de lucruri proastă, poate fi şi o întreprindere unde există ceva în neregulă, sau o familie minată de un viciu etc. Cu un sens foarte clar, au folosit acest vers poeţii Iosif şi Anghel, în poezia Sărmanul Yorik din Caleidoscopul lui A. Mirea:

„Nu-s melancolic ca Petrarca, Dar ştiu să râd,, şi plâng apoi, Că-i ceva putred şi la noi Ca-n Danemarca."

Se citează uneori şi în glumă sau în ironie: „Nu vezi că aţi început să putreziţi ca Danemarca, cu Shakespeare cu tot?" (Tudor Muşatescu, Eseu, act I, scena 13).

---

Tag-uri: engleza, vers

---

Categorie: Ce Inseamna  - ( Ce Inseamna - Archiva)

Data Adaugarii: 12 April '12

---

Adaugati un link spre aceasta pagina pe blog-ul, site-ul sau forum-ul Dvs. :

---