(lat "inlatura naturalul cu furca si mereu va reveni alergand") versul 24 din Epistola a zecea a lui Horatiu (cartea I) - .Sensul este ca, oricat ne-am stradui (prin contrafaceri, prin schimonoseli etc), nu putem inlatura ceea ce e natural. El se va impune ca o forta impotriva careia vom lupta inutil.

Citatul, in original, a fost folosit pana spre mijlocul secolului al XVIII-lea, cand scriitorii au inceput sa se serveasca numai, sau aproape numai, de versiunea franceza, caci autorul dramatic francez Destouches, in comedia Le glorieux (Trufasul), aparuta in 1732, reluand ideea lui Horatiu, a formulat-o mai scurt si mai usor de memorat in scena a V-a din actul 3, eroina ii spune personajului principal, "trufasul", un conte tafnos si vanitos, reprosandu-i aerele si ingamfarea:

"Nu pot a-ti spune: schimba-ti caracterul;
Nu ne putem schimba, se stie;
Alunga naturalul si-n galop o sa revie."

In original: Chassez le naturel, il revient au galop. La Fontaine a tratat aceeasi idee horatiana in fabula sa Pisica metamorfozata in femeie.

---

Tag-uri: latina, citat, vers

---

Categorie: Ce Inseamna  - ( Ce Inseamna - Archiva)

Data Adaugarii: 17 July '12

---

Adaugati un link spre aceasta pagina pe blog-ul, site-ul sau forum-ul Dvs. :

---