(engl. „Ah, sărmane Yorick!")

Yorick e bufonul regelui Danemarcei din Hamlet de Shakespeare. în celebra scenă din cimitir (act. 5, sc. 1), Hamlet, vorbind cu groparii, vede craniul bufonului care-i inspiră reflecţii amare: „Vai, sărmane Yorick!... Simt că-mi vine rău.

Aici se deschideau buzele, pe care le-am sărutat de atâtea ori. Unde-ţi sunt poznele? Tumbele? Cântecele? Sclipirile acelea de veselie, care stârneau hohote de râs la masă? N-a mai rămas nici una, ca să-şi râdă de strâmbătura ta de acum!" Alas, poor Yorick! - în original sau în traducere - a devenit o. expresie, pentru a sublinia o degringoladă, prăbuşirea cuiva, ce-a fost şi ce-a ajuns un om. Caleidoscopul lui A. Mirea, al poeţilor losif şi Anghel, se încheie cu o poezie intitulată Sărmanul Yorik, în care autorul crede că după moarte:

„Vreun filosof sau vreun istoric Privindu-mi tidva cu regret, Ar exclama ca alt Hamlet: Sărmane Yorik!"

---

Tag-uri: engleza, expresie, bufon

---

Categorie: Ce Inseamna  - ( Ce Inseamna - Archiva)

Data Adaugarii: 11 April '12

---

Adaugati un link spre aceasta pagina pe blog-ul, site-ul sau forum-ul Dvs. :

---