(fr., ,Mai bine să pierzi o vorbă de spirit decât un prieten")

dicton creat după Boileau, care în Satira IX (versurile 121 şi 122) spune, nu fără ironie: “Mais c'est un jeutie fou, qui se croit tout permis / Et qui pour un bon mot va perdre vingt amis" (Dar e un tânăr nebun cel care crede că-i este totul îngăduit / Şi care pentru un cuvânt de spirit pierde douăzeci de prieteni).

Aşadar, un prieten preţuieşte mai mult decât un cuvânt de duh care ar putea destrăma o prietenie.
Boileau răspundea astfel retorului roman Marcus Fabius Quintilian care, în cartea a şasea a tratatului său în 12 cărţi De instituitione oratoria (Despre ştiinţă oratorică), spunea în capitolul III: Potius amicum, quam dictum perdendi (Mai bine să pierzi un prieten decât un cuvânt de spirit).

Adică o povaţă exact contrarie. Cine are dreptate? Depinde şi de amic şi de vorba de duh. Dacă cuvântul e într-adevăr de spirit şi prietenul într-adevăr prieten, pot foarte bine trăi laolaltă.

---

Tag-uri: franceza, carte, povata

---

Categorie: Ce Inseamna  - ( Ce Inseamna - Archiva)

Data Adaugarii: 13 April '12

---

Adaugati un link spre aceasta pagina pe blog-ul, site-ul sau forum-ul Dvs. :

---