(lat. “Cazi în Scyla, vrând să eviţi Caribda")

Vers din poemul eroic Alexandreida (V. 301) de poetul francez Philippe Gautier de Lille (sau de Châtillon), care a trăit în secolul al XII-lea şi a scris în limba latină. Citatul rezumă o legendă mitologică, povestită de Homer în Odiseea (c. XII), de Vergiliu în Eneida (c. III), de Schiller în Odysseus şi de mulţi alţii.

Scyla, o nimfă siciliana, a fost prefăcută de rivala sa Circe într-o stâncă primejdioasă; iar Caribda, o femeie siciliana, furând boii lui Hercule, a fost străfulgerată de Iupiter şi transformată într-o prăpastie adâncă. în strâmtoarea Mesinei, prăpastia Caribdei (azi Calofaro) de pe ţărmul Siciliei stă faţă în faţă cu stânca Scylei de pe coasta Italiei.

Cei vechi, cà ¢nd treceau cu navele lor prin strâmtoare, se aflau în mare pericol. Voind să se ferească de prăpastia cu vârtej ameÅ£itor de ape, corăbiile se loveau de stânca ameninţătoare din cealaltă parte. De aici s-au născut expresiile: a fi între Scyla ÅŸi Caribda, adică între două primejdii greu de ocolit: ÅŸi a cădea din Scyla în Caribda, care are înÅ£elesul zicalei noastre “a cădea din lac în puÅ£", adică vrând să ne ferim de un rău, dăm de altul ÅŸi mai rău.

Uneori, cu acelaşi înţeles, e folosită şi formularea: Incidit in Scyllam qui vuit vitare Charibdim.

---

Tag-uri: latina, poem, vers

---

Categorie: Ce Inseamna  - ( Ce Inseamna - Archiva)

Data Adaugarii: 13 April '12

---

Adaugati un link spre aceasta pagina pe blog-ul, site-ul sau forum-ul Dvs. :

---