(lat. “Cazi în Scyla, vrând să eviţi Caribda")

Vers din poemul eroic Alexandreida (V. 301) de poetul francez Philippe Gautier de Lille (sau de Châtillon), care a trăit în secolul al XII-lea şi a scris în limba latină. Citatul rezumă o legendă mitologică, povestită de Homer în Odiseea (c. XII), de Vergiliu în Eneida (c. III), de Schiller în Odysseus şi de mulţi alţii.

Scyla, o nimfă siciliana, a fost prefăcută de rivala sa Circe într-o stâncă primejdioasă; iar Caribda, o femeie siciliana, furând boii lui Hercule, a fost străfulgerată de Iupiter şi transformată într-o prăpastie adâncă. în strâmtoarea Mesinei, prăpastia Caribdei (azi Calofaro) de pe ţărmul Sic iliei stă faţă în faţă cu stânca Scylei de pe coasta Italiei.

Cei vechi, când treceau cu navele lor prin strâmtoare, se aflau în mare pericol. Voind să se ferească de prăpastia cu vârtej ameţitor de ape, corăbiile se loveau de stânca ameninţătoare din cealaltă parte. De aici s-au născut expresiile: a fi între Scyla şi Caribda, adică între două primejdii greu de ocolit: şi a cădea din Scyla în Caribda, care are înţelesul zicalei noastre “a cădea din lac în puţ", adică vrând să ne ferim de un rău, dăm de altul şi mai rău.

Uneori, cu acelaşi înţeles, e folosită şi formularea: Incidit in Scyllam qui vuit vitare Charibdim.

---

Tag-uri: latina, poem, vers

---

Categorie: Ce Inseamna  - ( Ce Inseamna - Archiva)

Data Adaugarii: 13 April '12

---

Adaugati un link spre aceasta pagina pe blog-ul, site-ul sau forum-ul Dvs. :

---