(fr. "Paharul nu mi-e mare, dar beau din paharul meu") -

Versul care constituie o chemare de a fi tu insuti, de a nu cauta sa te impaunezi cu penele altuia, de a nu te ascunde indaratul citatelor, de a nu imita fara rost, fara discernamant s.a.m.d., apartine poetului francez Alfred de Musset si face parte dintr-un catren, pus ca dedicatie la poemul sau dramatic Cupa si buzele (La coupe et les levers). Iata-l in traducere:

"Sa zic ca pe Byron as vrea a-l imita. Ma cunoasteti si stiti doar ca nu e asa, Mi-e groaznic de sila de la altii sa iau. Nu mi-e mare paharul, dar din al meu vreau sa beau."

Versul e citat aproape totdeauna in frantuzeste si se aplica, in sens favorabil, acelor care refuza sa soarba inspiratii din cupe straine; sau dimpotriva, in mod critic, la adresa celor ca re n-au nimic original in manifestarile lor. Iata un exemplu:

"Sunt de parere ca viata pe acest pamant n-o merita decat originalii; numai ei au dreptul sa traiasca. Mon verre n 'est pas grand, mais je bois dans mon verre a spus cineva... Ce-mi pasa ca ai un creier mare si-o minte atotcuprinzatoare, ca intelegi toate, ca stii multe, ca mergi in pas cu timpul, daca n-ai o farama care sa-ti apartina, care sa fie a ta proprie, un specific al tau" (Turgheniev, in nuvela Un Hamlet provincial). Echivalentul romanesc e zicala: "Apa sa bei din chiar putul tau" (vezi Proverbe si ghicitori, B. P. T., vol. II, pag. 224).

---

Tag-uri: franceza, vers, poet

---

Categorie: Ce Inseamna  - ( Ce Inseamna - Archiva)

Data Adaugarii: 17 July '12

---

Adaugati un link spre aceasta pagina pe blog-ul, site-ul sau forum-ul Dvs. :

---