Cicero, în Epistolele lui “Către cunoscuţi” (Ad familiares, V, 12), spune: Epistola non erubescit (Scrisoarea nu roşeşte).

După inventarea şi răspândirea hârtiei, traducătorii au „modernizat" citatul: hârtia nu roşeşte şi, mai târziu: hârtia suportă orice.
Expresia serveşte spre a înfiera aberaţiile, stupidităţile, trivialităţile ce apar în anumite tipărituri, sau spre a arăta că unele persoane îşi îngăduie să aştearnă pe hârtie ceea ce le-ar fi ruşine să comunice verbal.

Dostoievski face un joc de cuvinte pe această temă în Fraţii Karamazov, şi anume: în biletul pe care-l trimite lui Alioşa, spre a-i mărturisi că-l iubeşte de mult şi că-l va iubi toată viaţa, Liza scrie: „Se zice că hârtia nu roşeşte; îţi jur că este fals şi că eu m-am roşit toată."

---

Tag-uri: hartie, expresie, inventie

---

Categorie: Ce Inseamna  - ( Ce Inseamna - Archiva)

Data Adaugarii: 13 April '12

---

Adaugati un link spre aceasta pagina pe blog-ul, site-ul sau forum-ul Dvs. :

---