(it. „Priveşte şi treci!")

emistih celebru al lui Dante din Infernul (cânt. HI, vers. 51). E scena în care Dante, poet-cetăţean, însoţindu-l pe Vergiliu, zăreşte în iad pe „nenorociţii care niciodată n-au fost vii', n-au avut nici un drum în viaţă: indiferenţii. Dante îşi manifesta tot dispreţul faţă de cei ce nu fac nimic. La care Vergiliu răspunde la fel de dispreţuitor:

„Nici drept nici milă pentru ei în veci, Nici unu-n lume nici o faimă n-are.
Prea mult vorbim de ei; tu-i vezi ÅŸi treci."
(Trad. lui George CoÅŸbuc).

„Guarda e passa" e o expresie care, pornind de la inactivi, a ajuns să înfiereze tot ceea ce nu merită vreo consideraţie.

---

Tag-uri: italiana, expresie, dispret

---

Categorie: Ce Inseamna  - ( Ce Inseamna - Archiva)

Data Adaugarii: 13 April '12

---

Adaugati un link spre aceasta pagina pe blog-ul, site-ul sau forum-ul Dvs. :

---