(lat „Credeţi păţitului!" sau „Credeţi în cel care are experienţă!"). Vergiliu, Eneida (c. XI, v. 283) - Sunt vorbele rostite de Venulus, care s-a măsurat în luptă cu viteazul Enea:

„... Şi păţitului credeţi, ce groaznic
Sare cu scutul vuind, şi turbat cum întoarce el fierul!"
(trad. G. CoÅŸbuc)

Aceleaşi cuvinte se găsesc şi în Ovidiu {Ars amatoria - Arta de a iubi - cartea a 3-a, vers. 510-511). Adresându-se femeilor, Ovidiu spune că aroganţa le strică în dragoste: „Odimus immondicos, experto credite, fastus". (Credeţi în cel care are experienţă: o semeţie dispreţuitoare inspiră aversiune).

Un sfat asemănător: Experto credo Roberto îl dă şi Antoniu d'Arena într-unui din poemele sale macaronice. (Macaronismul a fost un curent literar din secolul XVI, adepţii lui amestecând cuvinte italiene cu fraze latine. Iar, în speţă, Roberto este personajul care vorbeşte şi cere să fie crezut, fiindcă e păţit).

Toate aceste expresii se folosesc în împrejurarea când românul spune: „Credeţi-mă, eu sunt Stan păţitul!" (vezi: Stan păţitul).

---

Tag-uri: latina, expresie, sfat

---

Categorie: Ce Inseamna  - ( Ce Inseamna - Archiva)

Data Adaugarii: 13 April '12

---

Adaugati un link spre aceasta pagina pe blog-ul, site-ul sau forum-ul Dvs. :

---