(lat. „Arcadieni amândoi").

Vergiliu, Egloge (VII, 4). întocmai cum unele monumente vechi se deteriorează de-a lungul anilor, se întâmplă ca şi unele cuvinte serioase să-şi altereze cu vremea înţelesul şi să fie folosite doar în ironie. Bunăoară expresiile: „A descoperit America", "A inventat praful de puşcă" etc.

La fel s-a petrecut şi cu „Arcades ambo". Vergiliu a întrebuinţat expresia în sensul cel mai bun, vorbind de- doi ciobani: Thyrsis şi Corydon, care, fiind din Arcadia („ţara idilelor şi a fericirii pastorale"), ştiu amândoi deopotrivă de bine să cânte din fluier.

Astăzi însă, expresia e folosită spre a lua în derâdere doi oameni care vădesc aceleaşi defecte. E o expresie oarecum echivalentă cu vorba românească: „cum e Tanda, aşa-i şi Manda."

---

Tag-uri: latina, expresie, deradere

---

Categorie: Ce Inseamna  - ( Ce Inseamna - Archiva)

Data Adaugarii: 11 April '12

---

Adaugati un link spre aceasta pagina pe blog-ul, site-ul sau forum-ul Dvs. :

---