(lat. „Amicul speţei umane" sau, mai potrivit, „Prietenul neamului omenesc", adică:

amicul tuturor). în aparenţă, ar fi un compliment, dar de fapt această expresie se întrebuinţează ca un reproş la adresa acelor care îşi acordă prietenia, fără nici o alegere, oricui.

Acest lucru a fost criticat de către un moralist francez, contemporan cu Moliere, anume Bourdaloue, care a spus că „amicul tuturor nu-i amicul nimănui".

Dar poate că această cugetare n-ar fi câştigat o faimă universală, dacă ideea n-ar fi fost reluată de Moliere în comedia Mizantropul (act. I, şc. 1). Eroul său, Alceste, reproşând prietenului său Philinte că a copleşit cu amabilităţi şi ef uziuni pe un om care-i era aproape necunoscut, rosteşte o faimoasă tiradă, din care reproducem următoarele versuri în traducerea Ninei Cassian (Opere de Moliere, vol. III):

„Cel mai ales din oameni se va simţi om şters
Văzând că îl amesteci cu-ntregul univers.
Căci orice stimă are o pricină anume:
Nu mai stimezi pe nimeni, stimând o-ntreagă lume...
Nu-mi trebui-o făptură - oricât la mine-ar tine
Ce nu cinsteÅŸte-un merit, aÅŸa cum se cuvine.
Această preţuire vreau s-o resimt şi eu.
Amicu-ntregii specii nu e amicul meu!"
Acest ultim vers, care în franceză sună: ,,L'ami du genre humain n 'est point du tout mon fait!", a devenit cu timpul o maximă rezumată pentru cei care preferă latina, în expresia: Amicus humani generis.

---

Tag-uri: latina, expresie, prietenie

---

Categorie: Ce Inseamna  - ( Ce Inseamna - Archiva)

Data Adaugarii: 11 April '12

---

Adaugati un link spre aceasta pagina pe blog-ul, site-ul sau forum-ul Dvs. :

---