FamousWhy
ROM
Biografii, Celebritati, Vedete Vacante de vis, Destinatii, Regiuni Articole, Referate, Comentarii Download programe software FamousWhy Lucruri faimoase Forum Submit Content
|


Referate


Statistics:
Visits: 1,217
Votes: 0
Fame Riser
          
Fame Rank
N/A
Fame Riser
create pool

Articole


Intreaba despre Ce inseamna - Pamantul fagaduintei

Tag-uri Populare


expresie   latina   franceza   poet   vers   legenda   germana   proverb   romani   istorie   engleza   comedie   mitologie   scriitor   fabula   literatura   cuvinte   roman   zicala   citat   credinta   razboi   antichitate   istoric   poezie   poem   rege   personaj   carte   italiana   zei   erou   teatru   cuvant   greci   adevar  

All Tags

Famous Forum

 

Ce inseamna - Pamantul fagaduintei

 Q:   Intreaba despre Ce inseamna - Pamantul fagaduintei       
Ce inseamna - Pamantul fagaduinteiE in aceasta expresie o greseala de traducere a primilor translatori ai Bibliei in romaneste, greseala care a fost preluata de generatiile urmatoare (vezi: Litera de Evanghelie) si incetatenita parca pentru a demonstra justetea adagiului latin: error comunis facit ius (o eroare comuna are putere de lege).

De fapt e vorba de Pamantul fagaduit, adica de acel Canaan (vezi) promis de Dumnezeu - cum povesteste Scriptura - prin solemn legamant poporului israelit: o tara "unde curge lapte si miere", un Eldorado cu toate bunatatile si bogatiile, unde belsugul si fericirea se revarsa, fara sa fie nevoie sa faci nimic.

"El visa ca a atins acel pamant al fagaduintei unde curge lapte si miere, unde ai paine fara sa trebuiasca s-o castigi, unde umbli in aur si argint" (Din romanul Oblomov - IV, 9 - de Goncearov).


Tag-uri: expresie, greseala, fericire



Categorie: Ce Inseamna  - ( Ce Inseamna - Archiva)

Data Adaugarii: 19 July '12


Adaugati un link spre aceasta pagina pe blog-ul, site-ul sau forum-ul Dvs. :