(lat. "In vin e adevarul") - Expresie veche de peste doua mii de ani, dar cu cat mai veche, cu atat mai vestita, ca si vinul la care se refera. Paternitatea ei e atribuita lui Alceu, poet grec care a trait cu sase veacuri inaintea erei noastre. Pe vremea lui, celor banuiti de fapte infamante li se turnau vinuri tari in amfore mari de lut, spre a-i imbata si a scoate de la ei adevarul.

Din acest fapt a scos si Alceu un adevar pe care l-a turnat in cupa mica a unei maxime, extrem de des alfata pe buzele oamenilor. Omul, la bautura, devine expansiv, vorbaret. El dezvaluie atunci taine, intimitati, adevaruri pe care le ascunde cand e treaz. Expresia se utilizeaza si in zeflemea. Germanii folosesc citatul propriu: Die Wahrheit ist im Wein, caruia poetul german Friderich Ruckert, in ale sale Vierzeilen, i-a dat o semnificatie mai satirica decat inaintasul sau Alceu, creatorul expresiei.
Versiunea latina recunoaste ca omul, la bautura, spune adevarul.

•Varianta germana actualizeaza ideea:

"Die Wahrheit ist im Wein;
Das heipt: In unsern Tagen,
MuP einer betrunken sein,
Um Lust zu haben, die Wahrheit zu sagen."
(Adevarul e in vin; Asta inseamna ca in zilele noastre, Trebuie cineva sa fie beat ca sa aiba chef sa spuna adevarul.

Deosebirea de nuante se cuvine retinuta, spre a cunoaste sensul adevarat in care trebuie folosita expresia care se sileste sa afle si ea adevarul!

---

Tag-uri: latina, expresie, bautura, adevar

---

Categorie: Ce Inseamna  - ( Ce Inseamna - Archiva)

Data Adaugarii: 11 July '12

---

Adaugati un link spre aceasta pagina pe blog-ul, site-ul sau forum-ul Dvs. :

---