(fr. în traducere exactă: “Ruşine aceluia care de rău gândeşte"; sau mai liberă: .Afurisit fie cel ce se gândeşte la rele!")

Deşi franţuzeşti, aceste vorbe ne vin de la... englezi.

Ele alcătuiesc deviza celei mai înalte decoraţii britanice: Ordinul Jartierei, care în principiu nu-i acordat decât suveranilor, şefilor de state, membrilor familiei regale, numărul beneficiarilor fiind limitat la numai 25. Această deviză e brodată în argint pe o jartieră de catifea albastră, pe care bărbaţii o poartă la genunchiul stâng, iar femeile, la braţul stâng. Expresia, foarte cunoscută şi răspândită pretutindeni, a împlinit respectabila vârstă de şase sute de ani. într- adevăr, “Order of the Garter" (Ordinul Jartierei) a fost instituit în anul 1348 de către regele Eduard al IlI-lea al Angliei, în urma unei nostime întâmplări petrecute la curte cu ocazia unui bal. în timpul dansului, contesa Joan de Salisbury, favorita regelui, a scăpat pe jos jartiera ei albastră.

Regele s-a aplecat, a ridicat-o şi, spre a abate atenţia invitaţilor de la contesa foarte ruşinată, şi-a legat jartiera la genunchiul său, exclamând în franţuzeşte (căci atunci domneau regi de origine franceză la curtea Angliei, şi el era fiul Isabelei a Franţei): Honni soit qui mal y pense, cu alte cuvinte: “Cine se gândeşte la blestemăţii, să fie el blestemat!" Cum totuşi curtenii nu şi-au putut opri un zâmbet, regele, spre a-şi consola favorita, i-a făgăduit “să ridice jartiera atât de sus încât până şi cei mai înalţi demnitari vor jindui s-o poarte". Şi a înfiinţat marele ordin având ca deviză: Honni soit qui mal y penscena

De atunci, expresia aceasta face acelaşi serviciu oricărei persoane care, citind sau spunând ceva ce ar putea fi înţeles şi în sens rău, îşi previne auditoriul să nu se gândească la un lucru trivial. Dar de multe ori, o face chiar cu intenţia contrară, atrăgând atenţia tocmai asupra interpretării supuscena.. “afuriseniei"!

---

Tag-uri: franceza, decoratii, rege

---

Categorie: Ce Inseamna  - ( Ce Inseamna - Archiva)

Data Adaugarii: 13 April '12

---

Adaugati un link spre aceasta pagina pe blog-ul, site-ul sau forum-ul Dvs. :

---