(engl. “Cine stă mereu acasă capătă spirit casnic")

E versul cu care Shakespeare îşi începe comedia Doi tineri din Verona. Acest vers a ajuns proverb, precum menţionează şi traducătorul în româneşte al acestei piese, Mihnea Gheorghiu, care l-a tălmăcit astfel: "Acasă, duhul tânăr ia iz casnic"

în piesă, Valentin îi spune lui Proteus, pe care-l reţin în Verona “dulcii ochi" ai unei fete: “Te-aş lua cu mine peste mări şi ţări Să vezi ce de minuni mai sunt pe lume, Decât să stai să mucezeşti acasă..."

înţelesul e clar. Ieşi, vezi lumea şi ţi se va lumina şi mintea. Prin urmare, proverbul, creat de Shakespeare, poate fi citat când cineva, din lipsa de contact cu viaţa şi cu lumea, judecă şi vede îngust

---

Tag-uri: engleza, vers, comedie

---

Categorie: Ce Inseamna  - ( Ce Inseamna - Archiva)

Data Adaugarii: 13 April '12

---

Adaugati un link spre aceasta pagina pe blog-ul, site-ul sau forum-ul Dvs. :

---