(fr. „Copil teribil")

Până acum vreo sută de ani, expresia se referea într-adevăr numai la un copil care, prin indiscreţiile, sinceritatea şi candoarea lui, punea părinţii în încurcătură faţă de oaspeţi.

Dar în urma unui ciclu de desene satirice, publicate, cu larg răsunet, de graficianul francez Paul Gavarni (1804-l866) sub titlul Enfants terribles, acest termen a început să fie aplicat şi oamenilor mari care pun pe alţii în încurcătură prin ieşiri inoportune, prin voite indiscreţii şi, în genere, prin manifestări care produc efectul unei „bombe".

De exemplu, G. Panu scrie în Amintiri de la Junimea: "Alexandru Xenopol care intrase la cele dintâi versuri în sală, cu aerul lui de enfant terrible... rupse tăcerea şi strigă:
“ Nu ştiu, domnilor, dacă dumneavoastră aţi înţeles, eu însă n-am înţeles nimic."

Tolstoi, în romanul Anna Karenina, dă aproape o definiţie a expresiei: „Era prinţesa Meagkaia, vestită prin felul cum ştia să se exprime despre orice şi poreclită l"enfant terrible, pentru că nu ţinea seamă de nimic" (partea a Il-a, cap. 6).

---

Tag-uri: franceza, expresie, roman

---

Categorie: Ce Inseamna  - ( Ce Inseamna - Archiva)

Data Adaugarii: 12 April '12

---

Adaugati un link spre aceasta pagina pe blog-ul, site-ul sau forum-ul Dvs. :

---