(lat. „Nimicuri dificile", în sensul de: fleacuri pretenţioase) - astfel denumeşte Marţial versurile încâlcite şi enigmatice pe care le scriau unii poeţi ca Sotades şi Palaemon, azi complet uitaţi.

Expresia se găseşte în cartea a doua, epigrama 86, adresată lui Classicus şi determină o concluzie, din păcate, încă uneori actuală pentru anumite elucubraţii literare:

„Cu astfel de şarade să pierd o-ntreagă zi? Să pun atâta trudă în nişte nerozii? Ca Palaemon, poeme pentru cei proşti nu scriu; Eu năzuiesc pe placul celor mai buni să fiu."

(traducerea: Tudor Măinescu)

Prin extensiune, formula lui Marţial: difficiles nugae se aplică astăzi nu numai poemelor care o merită, ci oricăror bagatele cu pretenţii de capodopere.

---

Tag-uri: latina, expresie, poet

---

Categorie: Ce Inseamna  - ( Ce Inseamna - Archiva)

Data Adaugarii: 12 April '12

---

Adaugati un link spre aceasta pagina pe blog-ul, site-ul sau forum-ul Dvs. :

---