(fr. „Şarpele a fost cel care-a crăpat")

Ultimul vers dintr-o vestită epigramă pe care Voltaire a adresat-o criticului Freron, unul dintre adversarii sai:

“L’autre jour, au fond d’un vallon,
Un serpent mordin Jean Freron.
Que croyez-vous qu’il arriva?
Ce fut le serpent qui creva.”
In traducere:

“In alta zi, intr-un fund de cotlon/ Un sarpe il muscase pe Jean Freron / Ce credeti voi ca s-a intamplat / Sarpele a fost ce care a crapat!”

Acest ultim vers, devenit expresie, se adresează în ironie nu numai criticilor pătimaşi, ci, în genere, oamenilor răi şi veninoşi. Epigramistul român Giordano a publicat o reuşită imitaţie după catrenul voltairian:
I-a muşcat Mâinile Si-a turbat Câinele!

---

Tag-uri: franceza, epigrama, vers

---

Categorie: Ce Inseamna  - ( Ce Inseamna - Archiva)

Data Adaugarii: 12 April '12

---

Adaugati un link spre aceasta pagina pe blog-ul, site-ul sau forum-ul Dvs. :

---