S-ar putea spune într-adevăr că originea acestei expresii se pierde în noaptea timpurilor.

Dicţionarul Cuvinte înaripate de Buchmann menţionează că ea s-ar trage din predica unuia dintre, părinţii bisericii latine, Sfântul Augustin (354-430), care a folosit imaginea „castele clădite în aer, fără temelie" (Subtracto jundamento in aere aedificare).

Mai târziu, probabil în perioada expansiunii coloniale, când Spania devenise o putere cunoscută în lume, a început să circule expresia „ castele în Spania". Ea se referea la visătorii din alte ţări, care plănuiau să-şi făurească palate tocmai în îndepărtata Spanie, la fel cum s-ar putea spune astăzi, când suntem de-abia la primul contact cu luna, că unii au şi început să-şi ridice... castele în lună! O dovadă în sprijinul acestei explicaţii, o aduc francezii, care folosesc în acelaşi sens expresia „castele în Asia", deci tot ceva îndepărtat şi iluzoriu.

Expresia „castele în Spania" s-a popularizat mult, datorită unei comedii de mare succes, purtând acest titlu, şi care, reprezentată la Paris în februarie 1789 (anul Revoluţiei Franceze), a ţinut afişul timp de 50 de ani în şir. Comedia, în versuri, de Collin d'Harleville, e o satiră la adresa celor ce-şi făuresc iluzii deşarte.

Eroul, un tânăr visător, îşi închipuie că s-a căsătorit cu o fată foarte frumoasă şi bogată. Câtva timp el trăieşte o viaţă imaginară, dar până la urmă fata visată se mărită cu altul. Totuşi tânărul rămâne incorigibil şi porneşte de la capăt cu alte planuri matrimoniale la fel de iluzorii. Adică îşi construieşte... castele în Spania! întâlnim foarte des această expresie, care persiflează pe cei ce-şi alcătuiesc proiecte irealizabile.

A folosit-o Dostoievski în Netoşka Nezvanova: „...mi-am iubit arta... mi-am clădit castele în Spania, mi-am făurit un viitor încântător". O găsim în Cehov (O dramă la vânătoare): „... mi-am ales o stofă turcească, m-am culcat pe ea şi m-am lăsat pradă fanteziei şi «castelelor în Spania»."

---

Tag-uri: expresie, comedie, arta

---

Categorie: Ce Inseamna  - ( Ce Inseamna - Archiva)

Data Adaugarii: 11 April '12

---

Adaugati un link spre aceasta pagina pe blog-ul, site-ul sau forum-ul Dvs. :

---