(lat. „Pe cei îndrăzneţi îi ajută norocul")

variantă populară, după un hemistih din Eneida lui Vergiliu (cartea X, versul 284). Textul original este Audentes fortuna iuvat, având acelaşi înţeles. Vergiliu aduce un elogiu temerităţii, eroii lui socotind că zeii îi iubesc şi îi ocrotesc pe cutezători.

De aceea fortuna îi însoţeşte pretutindeni şi-i ajută în isprăvile lor. Se ştie că Fortuna, la romani, era zeiţa norocului. La rândul său, versul lui Vergiliu, pornind cu tot curajul să călătorească pe foarte diferite meridiane, a avut norocul să placă şi să fie încetăţenit pretutindeni.

Ceva mai mult: a găsit şi „părinţi adoptivi". Poetul german Schiller, în drama Wilhelm Tell (act I, scena 2), a confirmat că Dem Mutigen hilft Got t (Celui îndrăzneţ îi ajută Dumnezeu), iar scriitorul francez Crebillon, în piesa Xerxes (act. I, scena 1) a parafrazat: L'audace a fait les rois (îndrăzneala a făcut regi).

Cei ce evită folosirea expresiei, socotind că ar fi greşit să ne bizuim pe colaborarea norocului, săvârşesc ei înşişi o greşeală, deoarece aici cuvântul noroc are înţeles de succes, de izbândă a celor îndrăzneţi. Aşadar, când se iveşte un prilej potrivit pentru audaces fortuna iuvat..., îndrăzniţi!

---

Tag-uri: latina, expresie, noroc

---

Categorie: Ce Inseamna  - ( Ce Inseamna - Archiva)

Data Adaugarii: 11 April '12

---

Adaugati un link spre aceasta pagina pe blog-ul, site-ul sau forum-ul Dvs. :

---