(fr. ,Amendă onorabilă") - Expresie de origine franceză, pe care o întâlnim în limbile multor popoare.

înseamnă a-ţi cere iertare prin recunoaşterea greşelii. Dar expresia n-are nimic comun cu amenda în înţelesul ei de azi, şi câteodată nu-i nici onorabilă!
Amenda onorabilă" a fost până fa Revoluţia Franceză o pedeapsă, care consta în a-ţi recunoaşte public vina unor anumite crime săvârşite, de obicei în materie de sacrilegii.

Vinovatul era adus în piaţă, în capul gol şi cu picioarele goale, şi acolo, în faţa mulţimii, trebuia să-şi recunoască fapta infamantă. Prin extindere, s-a ajuns încă de mult (fiindcă găsim expresia şi la Moliere) la aplicarea ei în cazul unor simple greşeli sau scăpări.
De pildă, dacă în loc de Moliere, noi am fi scris acum că expresia se găseşte la Villon, trebuia să facem amendă onorabilă şi să rectificăm această eroare.

---

Tag-uri: expresie, franceza, iertare

---

Categorie: Ce Inseamna  - ( Ce Inseamna - Archiva)

Data Adaugarii: 11 April '12

---

Adaugati un link spre aceasta pagina pe blog-ul, site-ul sau forum-ul Dvs. :

---