(fr. "Sa trecem la potop!") -Racine, Les Plaideurs (impricinatii, act. III, scena 3). in aceasta comedie (1668), in care Racine satirizeaza moravurile judiciare ale timpului, intimatul vorbeste, in interminabila sa pledoarie, despre univers si haos, foc si apa, pamant si aer, despre natura intreaga.

Cand vrea sa faca o digresiune si despre facerea lumii, judecatorul Dandin ii spune: "Ah, avocatule! sa trecem la potop!"

Vorba lui Racine - devenita proverb - se aplica celor care lungesc peste masura o povestire, un discurs, o conferinta.

Caragiale utilizeaza un procedeu asemanator in Scrisoarea pierduta (act. HI, scena 1). Cand Farfuridi, in discursul lui electoral, porneste de Ia anul 1821, Trahanache il invita: "Stimabile... sa sarim la 48!" - si apoi, la plebicist!"

---

Tag-uri: franceza, comedie, proverb

---

Categorie: Ce Inseamna  - ( Ce Inseamna - Archiva)

Data Adaugarii: 19 July '12

---

Adaugati un link spre aceasta pagina pe blog-ul, site-ul sau forum-ul Dvs. :

---