(fr. "Unde sunt zapezile de altadata?") - Vers vestit al lui Francois Villon din Ballade des dames du temps jadis (Balada doamnelor de altadata). Dupa fiecare strofa, versul de mai sus revine ca un refren.

in aceasta balada, care numara cinci secole, poetul se intreaba de ce sa mai vorbim despre Flora, Thais, Eho si alte "dames du temps jadis", a caror frumusete era dumnezeiasca? Unde sunt ninsorile de odinioara? Adica, a vorbi despre ceea ce a fost, e ca si cum am vorbi despre nametii din anii trecuti.

Dar acest inteles initial s-a topit o data cu... zapezile de atunci si a rasarit al doilea sens al versului: prin ou sont Ies neiges d'antan? se intelege astazi: unde sunt vremurile de odinioara? - expresie care insoteste regretul celor ce traiesc din amintiri despre timpuri, intamplari, fiinte care au disparut pentru totdeauna. De altfel, anton e contras din cuvintele latinesti ante annum (anul dinainte), adica: timpul trecut.

---

Tag-uri: franceza, vers, balada

---

Categorie: Ce Inseamna  - ( Ce Inseamna - Archiva)

Data Adaugarii: 19 July '12

---

Adaugati un link spre aceasta pagina pe blog-ul, site-ul sau forum-ul Dvs. :

---