FamousWhy
ROM
Biografii, Celebritati, Vedete Vacante de vis, Destinatii, Regiuni Articole, Referate, Comentarii Download programe software FamousWhy Lucruri faimoase Forum Submit Content
|


Referate


Statistics:
Visits: 251
Votes: 0
Fame Riser
          
Fame Rank
N/A
Fame Riser
create pool

Articole


Intreaba despre Ce inseamna Hoc opus, hic labor est

Tag-uri Populare


expresie   latina   franceza   poet   vers   legenda   germana   proverb   romani   istorie   engleza   comedie   mitologie   scriitor   fabula   literatura   cuvinte   roman   zicala   citat   credinta   razboi   antichitate   istoric   poezie   poem   rege   personaj   carte   italiana   zei   erou   teatru   cuvant   greci   adevar  

All Tags

Famous Forum

 

Ce inseamna Hoc opus, hic labor est

 Q:   Intreaba despre Ce inseamna Hoc opus, hic labor est       
Ce inseamna Hoc opus, hic labor est (lat. , "Aici e greul, aceasta e truda cea mare") Vergiliu, Eneida (cânt. VI, vers 129)

Cu aceste cuvinte îşi sintetizează Sibila pledoaria pe care i-o face lui Enea, spre a-l convinge să nu coboare în Infern (cuvinte valabile pentru cei care îşi închipuie că a-ţi lua viaţa e un mare eroism). Sibila îi spune: "Facilis descensus Averno" - cânt. VI, vers. 126 -(emistih care şi el a devenit locuţiune):

"E uşor a coborî în Avem" (lac de lângă Neapoli, considerat în antichitate a fi intrarea în Infern); dar a face cale-ntoarsă, a te înălţa din nou la lumină: hoc opus, aici e greul, hic labor est, aici e toată truda. De unde se vede că această expresie indică punctul cel mai greu, dificultatea cea mai mare, spre deosebire de expresia hic iacet lepus (vezi), care serveşte pentru împrejurări mai puţin grave, pentru piedici mai mici.

George Coşbuc ne-a lăsat o minunată traducere a textului vergilian: „... Uşor e să mergi în Avernus, Poarta lui Pluto cel negru deschisă-i ziua şi noaptea. însă ieşirea la lumea de sus şi reîntoarcerea-n lume, Asta e greul şi răul" (Aeneis, Cartea VI, vers. 126-l29).


Tag-uri: latina, cuvinte, infern



Categorie: Ce Inseamna  - ( Ce Inseamna - Archiva)

Data Adaugarii: 13 April '12


Adaugati un link spre aceasta pagina pe blog-ul, site-ul sau forum-ul Dvs. :